全部商品 >> 语言学习 >> 口语翻译 >> 图书详情

英汉同声传 张维为罗进德 9787500105824 中国对外翻译出版公司

ISBN：9787500105824
出版社：中国对外翻译出版公司
定　价：￥16.00

暂无库存

旺旺咨询： 二手教材网 QQ咨询： 2980899470

购满39元免运费，部分学校已免邮！ 查看详情

• 作　　者：张维为罗进德
• 出 版 社：中国对外翻译出版公司
• 出版时间：1999年10月
• 页　　数：239
• 字　　数：0
• 版　　次：1

• 图书详情

• 书名：英汉同声传译
  编号：1197563
  ISBN：9787500105824[十位:7500105827]
  作者：张维为罗进德
  出版社：中国对外翻译出版公司
  出版日期：1999年10月
  页数：239
  定价：16.00 元
  参考重量：0.200Kg
  -------------------------
  图书情况：正版二手旧书，绝不影响正常阅读！
  绝无缺页少页，发货前再次检查，请放心购买！
  * 内容提要 *
  本书是探索同声传译规律的一种尝试,一定存在着不少缺点和弱点,作者对此承担全部责任,并诚恳期待着读者的帮助。本书在引用学术观点时,尽可能列出引文的出处。但本书也从一些有关翻译的书籍文章中借用了部分例句和翻译篇章,并根据同声传译的要求对其中的绝在部分进行了重新处理,顾及篇幅,未能一一列出出处。
  本书重点是探讨英汉同声传译的理论和技巧。同声传译可以比做一座四层楼建筑:第一层是语言知识,第二层是背景知识,第三层是译员必备的素质,第四层才是同声传译理论和技巧。第四层能发挥作用,靠的是底下三层的支撑。同声传译一篇发言,如果听不明白讲话者的用语含义,或不理解所说的知识内容,那么无论掌握了多少同声传译的理论和技巧都无法成为一个合格的同声传译译员。同样,缺乏一个译员应具备的基本心理素,反应迟钝、容易怯场,同声传译也就无从谈起。当然,这四个层面都有一个逐渐形成的过程。限于本书的范围和主题,这里不准备过多...... 更多
  * 图书目录 *
  自序
  第一章总论
  第一节同声传译简史
  第二节同声传译定义
  第三节同声传译程序
  一、讲话人
  二、同声传译译员
  三、同声传译设备
  第四节同声传译标准
  第五节同声传译译员素养
  一、语言功底和口头表达能力
  二、心理素质
  三、反应能力
  四、知识底蕴
  五、团队精神
  六、职业道德
  第六节如何学习同声传译
  第二章英汉双语的特点与同声传译
  ...... 更多
  * 文章节选 *
  暂无相关介绍
  * 编辑推荐与评论 *
  暂无相关介绍
  * 作者介绍 *
  暂无相关介绍
• 暂无评论。
  　【登录】后可以提交评论。。。