全部商品 >> 语言学习 >> 口语翻译 >> 图书详情

汉英翻 基础 陈宏薇 9787810463386 上海外语教育出版社

ISBN：9787810463386
出版社：上海外语教育出版社
定　价：￥16.00

暂无库存

旺旺咨询： 二手教材网 QQ咨询： 2980899470

购满39元免运费，部分学校已免邮！ 查看详情

• 作　　者：陈宏薇
• 出 版 社：上海外语教育出版社
• 出版时间：2000年10月
• 页　　数：325
• 字　　数：0
• 版　　次：1

• 图书详情

• 书名：汉英翻译基础
  编号：1628480
  ISBN：9787810463386[十位:7810463381]
  作者：陈宏薇
  出版社：上海外语教育出版社
  出版日期：2000年10月
  页数：325
  定价：16.00 元
  参考重量：0.332Kg
  -------------------------
  图书情况：正版二手旧书，绝不影响正常阅读！
  绝无缺页少页，发货前再次检查，请放心购买！
  * 内容提要 *
  本书在内容编排上有独到之处。绪论和第一章几乎用本书三分之一的篇幅介绍译学基本知识与汉译英的理论基础。通过译例对汉英心理文化与语言文化进行了较为详尽的对比,旨在帮助读者掌握西方思维方式和汉英两种语言的异同,有效地克服汉译英遣词、造句、谋篇过程中常遇到的障碍;接着介绍了社会符号学翻译法的历史渊源和发展沿革以及运用该方法如何实现编者提出的翻译标准“意义相符、功能相似”。这部分是汉译英的词语处理、句法处理和篇章处理等各章的基础,各章又根据其重点,通过对翔实译例十分细致的分析解说帮助读者巩固加深对翻译理论的认识,学会在翻译理论的指导下进行实践。本书发挥了译学融汇百川的特点,融合多种学科的基础知识分析讲解译例,而且所选译例绝大多数取自90年代书刊杂志报纸,内容贴近生活。每章后面的练习,针对性强,书后附有译文,是读者的重要参考。这一编排方式不仅新颖,而且实用。
  * 图书目录 *
  1、绪论
  2、翻译在西方
  3、翻译在中国
  4、基本译学知识
  5、第一章 汉译英的理论基础
  6、汉英心理文化对比
  7、汉英语言文化对比
  8、第二章 汉译英的词语处理
  9、指称意义的翻译
  10、言内意义的翻译
  11、语用意义的翻译
  12、四字词组的翻译
  13、虚词的翻译
  14、第三章 汉译英的句法处理
  15、主语的确定
  16、谓语的选择
  17、第四章 汉译英的篇章处理
  18、广告类实用文翻译例析
  19、旅游类实用文翻译例析
  20、新闻类实用文翻译例析
  * 文章节选 *
  暂无相关介绍
  * 编辑推荐与评论 *
  暂无相关介绍
  * 作者介绍 *
  暂无相关介绍