全部商品 >> 语言学习 >> 德语 >> 图书详情

德汉汉德综合翻译教程 王滨滨 9787811110708 东华大学出版社

ISBN：9787811110708
出版社：东华大学出版社
定　价：￥15.00

暂无库存

旺旺咨询： 二手教材网 QQ咨询： 2980899470

购满39元免运费，部分学校已免邮！ 查看详情

• 作　　者：王滨滨
• 出 版 社：东华大学出版社
• 出版时间：2006年01月
• 页　　数：194
• 字　　数：0
• 版　　次：1

• 图书详情

• 书名：德汉汉德综合翻译教程
  编号：1298937
  ISBN：9787811110708[十位:7811110709]
  作者：王滨滨
  出版社：东华大学出版社
  出版日期：2006年01月
  页数：194
  定价：15.00 元
  参考重量：0.192Kg
  -------------------------
  图书情况：正版二手旧书，绝不影响正常阅读！
  绝无缺页少页，发货前再次检查，请放心购买！
  * 内容提要 *
  必须指出,所谓“错误”也不是可以简单地判断的,绝对的“等值”只是一种理想,译者的主观因素、译文的目的意图、翻译过程中的视野融合等等都有可能起着积极的建构作用。德国翻译理论中如费梅尔、本雅明的某些见解对翻译实践还是有所启发的。
  当然,本书的重点与其说是理论,毋宁说是实践。比如,口译与笔译的工作条件的对比就是“形而下”的探讨。口译令人神经紧张,笔译考验译者毅力,很难判断口译与笔译孰难孰易。口译者有时能与发言者互动,未听清或听不懂时可以问,问清对方意思后再译。这是笔译无法做到的,有的作者与我们根本不是一个时代的人,即便同时代的人也难有沟通的机会。
  * 图书目录 *
  第一章 综述
  1.1 课程设计
  1.2 中外翻译理论简述
  1.3 直译与意译
  1.4 口译与笔译
  1.5 文学译者的角色
  ……
  * 文章节选 *
  暂无相关介绍
  * 编辑推荐与评论 *
  必须指出,所谓“错误”也不是可以简单地判断的,绝对的“等值”只是一种理想,译者的主观因素、译文的目的意图、翻译过程中的视野融合等等都有可能起着积极的建构作用。德国翻译理论中如费梅尔、本雅明的某些见解对翻译实践还是有所启发的。
  当然,本书的重点与其说是理论,毋宁说是实践。比如,口译与笔译的工作条件的对比就是“形而下”的探讨。口译令人神经紧张,笔译考验译者毅力,很难判断口译与笔译孰难孰易。口译者有时能与发言者互动,未听清或听不懂时可以问,问清对方意思后再译。这是笔译无法做到的,有的作者与我们根本不是一个时代的人,即便同时代的人也难有沟通的机会。
  * 作者介绍 *
  暂无相关介绍